Harboring new filmmaking techniques and similarly daunting atmospheres, The Last Picture Show and Nashville both imbibe a new understanding of American values.